Il contrario dell'amore non è l'odio ma la paura...

*

Questa frase gira in più versioni e viene attribuita a diverse persone, ma l’attribuzione più accreditata è Osho Rajneesh, il mistico indiano. 

Nei suoi discorsi, raccolti poi in libri come Courage: The Joy of Living Dangerously, dice: “Love is the absence of fear. The opposite of love is not hate, but fear.”
Altre attribuzioni che si trovano in giro: Elisabeth Kübler-Ross – La psichiatra svizzera che studiò il lutto usa una frase molto simile: “The opposite of love is not hate, it’s fear”. La frase si trova in Life Lessons del 2000. 

Paulo Coelho – In alcuni post la frase viene montata su sue citazioni, ma nei suoi libri non c’è in questa forma precisa. 
Gandhi non c’entra direttamente con quella frase precisa. Perché, allora, nasce il dubbio?
Gandhi parlava moltissimo di amore, paura e odio, e molte citazioni che girano gliele attribuiscono. 

Due sue frasi reali che si avvicinano sono:“La paura è la radice della violenza” – quindi lega paura e odio, ma non dice che la paura è il contrario dell’amore.

“Dove c’è amore c’è vita” e “Occhio per occhio rende il mondo cieco” – contrappone amore a odio/violenza, non a paura. 

La formula secca “Il contrario dell’amore non è l’odio, è la paura” non compare in nessuna delle raccolte ufficiali dei suoi scritti: Hind Swaraj, Young India, Harijan, The Collected Works of Mahatma Gandhi.

Ecco, con l'aiuto dell'AI (Meta), i passaggi testuali dove compare proprio la contrapposizione amore/paura con la formula “il contrario dell’amore non è l’odio”. 

Non è di Gandhi, come si diceva. Si ribadisce che i testi più citati sono questi:   

1.  Elisabeth Kübler-Ross – La psichiatra svizzera che studiò il lutto usa questa frase: “The opposite of love is not hate, it’s fear”. La frase si trova in Life Lessons del 2000.
 minimalistquotes.comquotefancy.com   

2. Osho Rajneesh – Discorsi, poi raccolti in Courage: The Joy of Living Dangerously, 1999 Goodreads riporta la citazione testuale:“Fear is just the opposite of love. Remember, hate is not the opposite of love”
Osho sviluppa il concetto in molti discorsi: l’amore nasce solo in assenza di paura. L’odio è ancora una forma di attaccamento, quindi non è l’opposto. 

E Gandhi? Nei 98 volumi delle Collected Works of Mahatma Gandhi non compare la frase. Gandhi lega paura e violenza: “Fear is the root of violence”, e amore e odio: “Hate the sin, love the sinner”. Ma non contrappone mai amore vs paura come opposti diretti. L’accostamento Gandhi + questa frase nasce perché il concetto è coerente con il satyagraha – serve vincere la paura per amare – ma non è sua.   

Altre versioni diffuse che NON usano “paura”: 

Elie Wiesel: “The opposite of love is not hate, it's indifference. 

”Wilhelm Stekel, 1921: “The opposite of love is not hate, but indifference” 

Quindi: se si vuol citare “amore vs paura”, le fonti primarie sono Kübler  e Osho. Gandhi non c’entra testualmente.

Alfonso Navarra